-
1 ein Schiff abhalten
кол.числ.мор. не давать судну уваливаться под ветер, сдерживать судно -
2 abhalten
den Ansturm abhalten отрази́ть нападе́ние (тж. перен.)das Dach hält den Regen ab кры́ша защища́ет от дождя́etw. weit von sich (D) abhalten держа́ть (что-л.) на расстоя́нии (от себя́)abhalten (j-n von D) уде́рживать (кого́-л. от како́го-л. посту́пка)j-n von der Arbeit abhalten отвлека́ть (кого-л.) от рабо́тыlassen Sie sich nicht abhalten пусть вам э́то не меша́ет, не обраща́йте внима́нияnichts konnte ihn abhalten, das zu tun ничто́ не могло́ помеша́ть ему́ сде́лать э́тоkeine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten разг. никаки́е си́лы не могли́ удержа́ть его́ от э́тогоabhalten проводи́ть (собра́ние, заня́тия и т.п.)Sitzung abhalten проводи́ть совеща́ние, провести́ совеща́ние; проводи́ть заседа́ние, провести́ заседа́ниеWahlen abhalten проводи́ть вы́боры, провести́ вы́борыabgehalten werden проводи́ться, проходи́ть (о собра́нии, заня́тиях и т.п.)Sprechstunden abhalten принима́ть (в приё́мные часы́ - о врача́х, должностны́х ли́цах)einen Jahrmarkt abhalten устра́ивать я́рмаркуdie Schule hielt Kurse ab при шко́ле рабо́тали ку́рсы; при шко́ле проводи́лись сбо́рыdas Kind abhalten разг. выса́живать ребё́нка; сажа́ть на горшо́к ребё́нкаabhalten сде́рживать; уде́рживатьvon Handlung abhalten уде́рживать от де́йствийabhalten мор. отклоня́ться от ку́рсаein Schiff abhalten мор. сде́рживать су́дно; не дава́ть су́дну ува́ливаться под ве́терdas Schiff hält vom Lande ab су́дно де́ржит курс от бе́регаabhalten разг. выде́рживать, переноси́тьder Stoff hält nicht viel ab мате́рия но́сится пло́хо; мате́рия бы́стро сна́шиваетсяdas Kind hält wenig ab ребё́нок сли́шком изне́женabhalten, sich III (von D) уст. держа́ться в стороне́ (от чего́-л.); держа́ться в поо́даль (от чего́-л., кого́-л.) -
3 abhalten
1. * vt1) задерживать, удерживать; не пропускатьdas Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя2) ( j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка)j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работыlassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте вниманияkeine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten — разг. никакие силы не могли удержать его от этого3) проводить (собрание, занятия и т. п.)abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах)einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку4)das Kind abhalten — разг. высаживать ( сажать на горшок) ребёнка5)ein Schiff abhalten — мор. сдерживать судно; не давать судну уваливаться под ветер6) разг. выдерживать, переноситьder Stoff hält nicht viel ab — материя носится плохо( быстро снашивается)das Kind hält wenig ab — ребёнок слишком изнежен2. * vidas Schiff hält vom Lande ab — судно держит курс от берега3. * von D уст. (sich)держаться в стороне ( поодаль) (от чего-л.) -
4 abhalten
ábhalten*I vt1. заде́рживать, уде́рживать; не пропуска́тьj-n von der Á rbeit a bhalten — отвлека́ть кого́-л. от рабо́ты
lá ssen Sie sich nicht a bhalten — пусть вам э́то не меша́ет, не обраща́йте внима́ния
ké ine zehn Pfé rde kó nnten ihn dá von a bhalten разг. — никаки́е си́лы не могли́ удержа́ть его́ от э́того
3. проводи́ть (собрание, занятия и т. п.)Spré chstunden a bhalten — принима́ть ( в приёмные часы — о врачах, должностных лицах)
4.:das Kind a bhalten разг. — держа́ть ма́ленького ребё́нка ( для отправления естественной надобности)
5. разг. выде́рживать, переноси́тьder Stoff hält nicht viel ab — ткань пло́хо но́сится [бы́стро сна́шивается]
II vi мор.:das Schiff hält vom Lá nd(e) ab — су́дно де́ржит курс от бе́рега
См. также в других словарях:
Abhalten — Abhalten, verb. irreg. S. Halten. 1. Activum (1) Eigentlich, etwas in einer Entfernung von einer andern Sache halten. So heißt z.B. besonders in Niedersachsen, die kleinen Kinder abhalten, sie so von sich halten, daß sie ihre Notdurft verrichten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhalten — (Seew.), 1) die Richtung des Schiffes so ändern, daß es, statt hart am Winde zu liegen, denselben mehr von hinten bekommt; 2) auf ein Schiff od. eine Küste a., denselben zusteuern; das Gegentheil: anlugen … Pierer's Universal-Lexikon
abhalten — austragen (Wettkampf); gestalten; formen; arrangieren; aufziehen; abblocken; hindern; abwehren; organisieren; veranstalten; ausrichten; aufführen … Universal-Lexikon
Kurs — Seminar; Bildungsmaßnahme; Weiterbildung; Kursus; Workshop; Training; Lehrgang; Devisenkurs; Wechselkurs; Kursnotierung; Quotation; Börsennotie … Universal-Lexikon
Robinson Crusoe — von Walter Paget Robinson Crusoe [r ɔbɪnsn kr u:sou] ist ein Roman von Daniel Defoe, der die Geschichte eines Seemannes erzählt, der mehrere Jahre auf einer Insel als Schiffbrüchiger verbringt. Das Buch erschien 1719 und gilt als der erste engli … Deutsch Wikipedia
Otto, S. (2) — 2S. Otto, Ep. Conf. (2. al. 3. Juli, 30. Juni, 30. Sept., 2. Oct.). Dieser hl. Otto, Bischof von Bamberg und Apostel der Pommern, war in der That was sein Name sagt, ein Hut, ein treuer Wächter über sich und Andere in allen Verhältnissen seines… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
Sueskanal — Lage des Sueskanals Einfahrt in den Suezkanal bei Port Said, im Hintergrund Port … Deutsch Wikipedia
Wind [1] — Wind, I. eine im Verhältnisse zur Erdoberfläche fortschreitende, durch Aufhebung des Gleichgewichts der Atmosphäre erregte Bewegung der Luft. Man bezeichnet A) die W e nach der Himmelsgegend, aus welcher sie wehen, theilt zu diesem Zweck den… … Pierer's Universal-Lexikon
Fußach-Skandal — Das Motorschiff Vorarlberg im Jahr 2001 Unter dem Begriff Fußachaffäre (oft auch Fußach 1964) wurde in Österreich eine politische Auseinandersetzung im Jahr 1964 bekannt. Der Name der kleinen Vorarlberger Bodenseegemeinde Fußach ist Synonym… … Deutsch Wikipedia
Fußachaffäre — Das Motorschiff Vorarlberg im Jahr 2001 Unter dem Begriff Fußachaffäre (oft auch Fußach 1964) wurde in Österreich eine politische Auseinandersetzung im Jahr 1964 bekannt. Der Name der kleinen Vorarlberger Bodenseegemeinde Fußach ist Synonym… … Deutsch Wikipedia
